번역수업 수강을 희망하는데 수업진행방식이 궁금합니다.

[답변]

안녕하세요. 타임스통번역에 관심가져 주셔서 감사합니다.

번역은 실제 번역한 내용이나 자주 나오는 패턴, 다양한 주제의 텍스트를 다룹니다.

특히 한국어와 영어를 언어학적인 관점에서 차이점 등을 정확하고 분석적으로 파악하는 연습을 하게됨으로써 직역투나 어색한 번역투들을 최소화 하도록 합니다.

학생들이 과제를 해오시면 자주 틀리기 쉬운 부분, 애매하지만 왜 애매하게 틀렸는지 모르는 부분, 뉘앙스 차이 등을 매우 자세히 크리틱을 하는데 강사 크리틱 뿐만 아니라 학생들의 크리틱을 유도해서 함께 문장을 고쳐보는 연습을 합니다.

뿐만 아니라 실제 번역가들이 자주 사용하는 번역 패턴과 테크닉 들을 같이 공부하고 예문들을 풀어보면서 최대한 자연스러운 문장으로 번역하는 연습을 합니다.

더 자세한 상담은 02 558 1690으로 문의 부탁드립니다.