번역_01_Kim&Company, 배송지연관련메일

앞서 말씀드린바와 같이 저는 한국에서 머무를 주재원들에게 주택을 소개해주는 김앤컴퍼니(Kim & Company)의 컨설턴트입니다. 많은 인사전문가들은 한국으로 이전하는 새 임원들에게 고급주택을 제공하는데 많은 시간을 소요하고 어려움을 겪습니다. 저희 김앤컴퍼니는 1999년부터 수백 개의 다국적 기업들을 위해 국제학교와 편리한 쇼핑시설 근처에 위치한 주택을 소개해 줌으로써 새 임원들과 그들의 가족들에게 행복과 만족을 전해주었습니다. 귀하께서 참고해 보실수 있도록  당사의 최신 책자를 동봉해드렸습니다.

오늘 아침, 미국 운송업자는 Oakland 항만에서 파업이 일어나 당사의 컨테이너 배송이 지연될 가능성이 있다며 저에게 메일을 보냈습니다. 배송이 지연되면 매우 심각한 문제가 생기기 때문에 배송이 시급한 몇몇 제품은 항공화물을 통해서 문제를 해결 할 수 있도록 고려해보아야 합니다. 이 사안에 대해 귀하는 어떻게 생각하는지 알려주십시오.

배송지연문제로 귀사가 걱정하고 계실 것에 대해 당사 또한 매우 유감스럽습니다. 예상치 못한  일로 인해 귀사에 불편함을 끼쳐드리는 상황에 처해있습니다. 최근 트럭운전사들이 파업을 벌이게 됨에 따라 귀사의 배송까지도 차질이 생겼습니다. 하지만 당사는 귀사의 주문품목들을 신속히 배송할 수 있도록 다른 방안을 찾고 있으며 이번 주 말까지 컨테이너를 선적할 예정입니다. 귀사의 비즈니스는 당사에도 중요하며 향후 귀사를 계속 모실 수 있기를 바랍니다.

번역_2_ AA Company

For the purpose of strengthening global competitivity of small and medium enterprises, AA Company forms business partnership between global corporate and domestic company based on Open Innovation model. The business partnership in the area of technology cooperation, product outsourcing and investment is built by cooperating from the step of R&D or material development. Overseas conference which promote the excellence of auto parts in Korea offers domestic companies to have opportunity to introduce their company abroad. Also, global cooperation in the electric power industry is supported as holding the conference and the seminar inviting buyer and ordering organization in the field of energy industry such as electricity power.

Networking business center around the world provides various proved information of  overseas market. The business with foreign market fare offers trade and investment information; which show global market trend, product/ marketing information, and investment environment/processes, and assists domestic company to increase their exports and investment abroad. Our more complex and increasingly specialized stretageis of advancing to the foreign market was set by the consulting service for overseas market and help their marketing activities. The training programs about AA's strengthen in the area of trade and invest are available to cultivate high skilled manpower talented international business. These global programs consist of activities in emerging markets, global marketing, foreign investment and local professional course

번역_03_ABC International

ABC 인터내셔널 (ABC International)은 전 세계에 있는 일반 회사들을 상대로 회계 관련 상담을 하는 분리 및 독립된 컨설팅 회사들이 모인 국제협회입니다. 세계화가 빠르게 진행됨에 따라 기업들은 국내시장을 하나로 통합하여 국제 업무를 만들어내는 무역협정을 하고 성숙한 경제를 이루는데 어려움을 겪고 있습니다. 그래서 회원기업들은 국내외에서 생겨나는 문제점들에 직면한 기업들을 도와주고 있습니다. 어떠한 형태의 영리활동을 하든 이와 관련된 금융 및 세법에 관한 내용을 제공합니다. ABC 인터내셔널에 있는 신뢰할 만한 숙련된 국제 전문가들이 고객기업들이 이익을 얻을 수 있도록 도와드립니다.

ABC인터내셔널은 세계적 위상이 높으며 각 지역의 기업의 고위 전문가들로 구성된 탄탄한 인력 네트워크망을 구축하고 있어 고객기업에게 가장 유익하고 필요한 정보들을 전달합니다. 전 세계의 주요사업 중심지에 설 수 있도록 비용 효율성이 높은 개별맞춤형 서비스를 제공하고 있습니다. ABC 인터내션널이 각 기업의 고위 전문가들을 모을 수 있었던 이유는 고위 전문가들이 고객과의 관계를 계속 유지하기를 원하기 때문입니다. ABC인터내셔널의 회원기업과 정통한 고위전문가들은 개인이나 기업들의 요구에 충족할 수 있도록 적극 참여하고 있으며 고객들의 신뢰를 얻고 있습니다. 전문가 팀은 회계 감사관과 회계사뿐만 아니라 변호사, 세금 전문가, 금융 및 마케팅 컨설턴트, 기술자, 컴퓨터 전문가들로 구성되어있습니다.

ABC인터내셔널 위원회의 주도로 각각 다른 지역에 5개의 협회를 조직했으며 각 지역의 수요와 시장의 성격에 맞게 활동하고 있습니다. 각 협회들은 지역이사회와 기술위원회를 구성하여 ABC인터내셔널과 고객기업들에게 정기적으로 지침과 해결방안을 제공하고 있습니다.

번역_04_협조, 부탁형식 이메일

We are sure you are familiar with our sharp downturn of the market sales due to economic recession in here. these reducing sales resulted in large stock and the current maintenance costs has became our serious problem. This is to ask for your cooperation as to handle the problem. More specifically, we would like to solicit an extension our payment period 60days more until a stabilization of our stock to standard level. The stock coordination seems to take around four month to five month. It would be very great in this situation if you review promptly and positively our request.

Thank you for your letter of April 26 with your requirement and attached food catalogue. Also, We were pleased that you send six soup sample we asked. Those samples was easy to cook and taste really good so satisfied us very much. We feel confident that your products could secure very broad market. So, we would like to order your products. Could you give us 15% discount with our ordering? If you are allowed it, we will place first order in receipt of your latter. With our consensus, I would appreciated you to send a form of order. I hope I would receive your prompt answer.

유용한 전치사구

1. in accordance with ~에 따라

-Your actions are not in accordance with common sense.

-Refunds are issued in accordance with fare conditions.

2. in observance of ~을 기념하여

-The trading day is shortened in observance of the Labor Day holiday.

3. above one's expectations ~의 기대 이상인

-Even so, they have performed above expectations in this tournament.

4. by means of ~을 이용하여

-Piano was lifted by means of a crane.

5. on account of ~때문에

-On account of bad weather, the school outing was cancelled.

6. a handful of 소수의

-Only a handful of students have that kind of motivation

7. above everything else 그 무엇보다도

-I value my family above everything else.

8. at a loss 당황하여

-Oh, that'd be a great help. I'm really at a loss.

-I was at a loss for words. or I stumbled over my words

9. on second thoughts 다시 생각해보니

-On second thoughts that’s not true.

10. out of date 시대에 뒤떨어진

-Your software is out of date.  His look is very out of date

11. without regard to ~에 관계없이, ~을 상관하지않고

-He went home without regard to his situation