6월 9일 번역과제_최지녕

1_데이터 매니지먼트 회의

식별자 스킴(Identifier scheme) 관련 우려가 제기됨에 따라 회의를 주최하고자 합니다. 이디엠(EDM)과 디텍터 디스크립션(Detector Description) 모두 매우 중요한 사안이기 때문에 디텍터 서브시스템의 대표들은 출석해주시기 바랍니다. 성능과 복잡성 및 빌드타임(build-time)과 런타임(run-time)의 의존성 등의 문제로 우려가 제기 되었습니다. 회의는 식별자 스킴의 전반적인 전략과 설계에 초점에 맞춰 진행될 것이며 소비자의 요구를 충분히 만족시키고 있는지 부족하거나 불필요한 복잡성이 있는지 살펴볼 것입니다. 또한 최종 설계의 현황을 파악하도록 하겠습니다.

반나절가량 2부로 나누어 회의를 개최하며 열린 토론 형식으로 발표가 진행됩니다. 회의 마지막 즈음엔, 곧 있을 출시 계획을 어떻게 이어나갈지 결정할 것입니다. 회의가 진행되면서 생기는 기술적인 문제 해결의 필요여부에 따라 추가적으로 회의를 열겠습니다. 그 후에 자세한 안건들을 제안할 예정입니다. 디텍터 서브시스템과 적절한 데이터와 관련하여 누가 참석하는지 가능한 빨리 알려주시기 바랍니다. 회의와 관련된 다른 안건이나 의견이 있으시다면 알려주십시오.

<회의 요약본>

경쟁사 제품의 견본과 비교하여 자사제품 XT800이 뛰어난 성능이 있음을 확신합니다. Jim의 팀은 향후 제품을 개선하고 시장전략을 만들어낼 수 있도록 좀 더 정확한 시장정보를 얻기 위해 XT800의 시험판매를 실시할 예정입니다. 시험 판매 후 6개월 내에 공식적으로 출시할 것입니다.

- 자사제품 사용자와 경쟁사제품 사용자 비교 관련 더 정확하고 자세한 정보 파악

- 판매와 시장 전략 수립

- XT800의 가격 설정

2_경기침체에 따른 자동차회사 전략

경제 침체가 지속됨에 따라 한국 자동차 회사들은 계속 떨어지는 판매량을 다시 끌어올리기 위해 할인과 같은 다양한 인센티브 혜택을 제공하고 있습니다. 4개의 주요 자동차 한국 제조업체들은 작년 중반부터 현금할인부터 낮은 융자비율 혹은 0% 융자혜택이나 파격적인 증정품제공 등을 제공하여 고객들은 다시 끌어들이기 위해 노력해왔습니다. 그러나 이러한 노력에도 불구하고 지난달 한국에서는 78,989대라는 저조한 판매량을 기록했습니다. GM사 대변인은 ‘자동차 회사들이 판매 초부터 수익을 올리기 위해 현금 할인과 같은 인센티브 혜택을 제공하는 것은 드문 일이지만 국내 수요가 완전히 실패하게 됨으로써 선택의 여지가 없다’라고 전했습니다.

3_ Microneedle

The technology 'senseless of ache' needle of will be practical use at medical device companies in USA and Japan. It means drugs through a injection would be delivered into a body without pain. According to reports, this new technology called 'Microneedle' which is a patch type including micro needles on it delivers drugs into a body but rarely pain or painless. Through popularization of this technology, some difficulties from treating crying children with needles such as vaccination will be solved. Also, patients don't need to go hospital but to care themselves at home as using micro needles. To consider increasing demands of simple way to have vaccinations  because of an aging patients, development of these technologies will be expected to accelerate.